¡Amigos y amigas otaku, prepárense! Porque el torbellino naranja de Ichigo Kurosaki ha vuelto con la cuarta parte de bleach-thousand-year-blood-war/41467" class="nyk-internal-link">BLEACH: Thousand-Year Blood War (TYBW), titulada 'The Calamity'. ¡Y vaya regreso! Este primer episodio nos ha dejado con la boca abierta, no solo por la acción trepidante que ya esperamos de esta saga final, sino también por las actuaciones vocales que son pura dinamita. Hemos sido testigos de la evolución de nuestros personajes favoritos, con nuevas habilidades, perspectivas frescas y hasta escenas inéditas que no vimos en el manga original. Pero seamos honestos, si hay alguien que ha experimentado una transformación monumental, ese es nuestro querido Ichigo.
Desde el momento en que pensó haber perdido su Zanpakuto hasta el descubrimiento de su verdadera herencia y el poder que emana de sus venas, el arco personal de Ichigo ha sido un viaje fascinante. Las escenas añadidas al anime, como su entrenamiento bajo la tutela del Capitán General de la Guardia Real, Ichibei Hyōsube, solo han enriquecido aún más su historia. Y aunque todavía queda mucho por desentrañar sobre sus poderes, su conexión con el Rey del Alma y el desenlace final de BLEACH, lo que hemos visto hasta ahora ya es para tirar cohetes.
Mientras nos acercamos al final de esta épica saga (¡sin olvidar el futuro Hell Arc que ya está confirmado, obvio!), en Anime Corner tuvimos la increíble oportunidad, cortesía de la Anime Expo, de sentarnos a charlar con dos leyendas: Masakazu Morita, la voz japonesa de Ichigo, y Johnny Yong Bosch, su contraparte en inglés. Ambos son titanes en el mundo del doblaje, con carreras impresionantes y una conexión especial con Ichigo, a quien han dado vida por décadas. Nos compartieron sus primeras impresiones sobre la serie y cómo han navegado el complejo crecimiento de nuestro protagonista.
Primeros Contactos con el Mundo de BLEACH
La pregunta del millón: ¿Cómo conocieron este universo? Johnny Yong Bosch nos contó que su primer encuentro fue bastante casual. Estaba esperando a que empezara el ensayo de su banda, llegó temprano al lugar de su baterista y, ¡zas!, ahí estaba BLEACH en la pantalla. "¿Qué estás viendo?" preguntó. Su amigo le explicó la historia y a Johnny le pareció genial. Poco después, su amigo le dijo: "Si tienes chance de audicionar para esto, hazlo". Y, ¡sorpresa!, justo en ese momento, Johnny ya tenía una audición para BLEACH en marcha. Una coincidencia cósmica, sin duda, que le permitió echar un vistazo previo a la serie.
Por su parte, Masakazu Morita tuvo un primer acercamiento distinto: el manga. Lo leía en las páginas de Shonen Jump a medida que salía. Desde el principio, le atrapó. "No creo que hubiera habido una serie que realmente tuviera como protagonistas a los Shinigami o que construyera una historia alrededor de ellos", comentó. "Creo que eso fue parte de lo que la hizo tan épica". Y como dato curioso, Morita-san confesó que llegó tarde a su audición para Ichigo. ¡Imaginen el drama si su manager y la agencia le hubieran dado la fecha incorrecta! Podríamos estar hablando de otro Ichigo.
La Voz de un Héroe en Constante Evolución
Ichigo Kurosaki es un personaje que ha pasado por las de Caín y Abel, pero es en Thousand-Year Blood War donde su crecimiento y autodescubrimiento alcanzan niveles estratosféricos. ¿Cómo afecta esto a la interpretación vocal? ¿Ha cambiado la forma en que ustedes dan voz a Ichigo a medida que su confianza y entendimiento de sí mismo evolucionan?
Johnny Yong Bosch asintió, confirmando que sí, hay ajustes sutiles. "Han pasado, ¿qué? ¿20 años?" reflexionó. "Así que desde el original hasta ahora, absolutamente, hay texturas y cosas que se han ido añadiendo".
Masakazu Morita coincidió plenamente: "Yo estoy igual que Johnny. Ichigo ha crecido muchísimo, y las series de Shonen Jump suelen tratar sobre el crecimiento. Así que no hay mucha duda al añadir eso a la voz de Ichigo y hacer esos cambios. Creo que si comparas la voz de Ichigo al principio con la de ahora, encontrarás que es bastante diferente, y espero que los fans disfruten también de esa parte". Es un testimonio del arte de la actuación de voz, adaptándose a la madurez y complejidad del personaje.
¿Es Más Fácil o Más Difícil Interpretar un Personaje por Tanto Tiempo?
Jugar con el mismo personaje durante tanto tiempo, con pausas de por medio, ¿lo hace más sencillo o, por el contrario, presenta nuevos desafíos? Johnny Yong Bosch sintió que, después de tanto tiempo, al volver a Ichigo, se sintió "muy cómodo". "Siento que, sí, habrá algunas diferencias y ajustes en la voz, pero se sintió como en casa", confesó. "En casa en el espacio y extremadamente cómodo con el personaje". Añadió que, a veces, al empezar un nuevo proyecto hay nerviosismo, pero con Ichigo, era más bien "excitación por lo que íbamos a hacer".
Morita-san ofreció una perspectiva interesante. Para series cortas de una o dos temporadas, el actor tiene que mostrar el crecimiento del personaje de forma muy rápida, lo que añade complejidad. Pero con BLEACH, al ser un viaje tan largo, se puede permitir el lujo de tomarse el tiempo para mostrar ese desarrollo y profundidad. Sin embargo, esta misma extensión temporal exige "ajustes muy minuciosos y detallados a lo largo del camino", lo cual, admitió, "es muy difícil también". Es la paradoja de la longevidad: más tiempo para crecer, pero más sutilezas que perfeccionar.
Escenas Nuevas para el Anime: Un Desafío Creativo
Una de las peculiaridades de Thousand-Year Blood War son las escenas originales del anime, supervisadas por el mismísimo Tite Kubo. ¿Cómo abordaron estas secuencias que no estaban en el manga? ¿Qué tipo de guía recibieron y de quién?
Johnny Yong Bosch explicó que su experiencia es un poco diferente. Para él, "todo se siente nuevo" porque las escenas ya están animadas cuando llega. "No recibo el guion con antelación. No puedo verlo y luego trabajar en ello", dijo. "Tan pronto como me programan, simplemente me presento, voy, y esta es la primera vez que lo veo". Y lo que es más, solo ve las partes de Ichigo. Por eso, ver los últimos tres episodios fue "muy único" para él, ya que pudo ver las partes de otros personajes y la forma en que "ellos realizan cosas en sus personajes frente a una audiencia".
Masakazu Morita, por su parte, reconoció la existencia de muchas escenas originales y la importancia de la supervisión de Kubo-sensei, pero la transcripción se cortó abruptamente, dejándonos con la intriga de cómo él abordó estas nuevas adiciones. ¡Seguro que fue tan magistral como siempre!
