Shueisha, una de las editoriales de manga más importantes de Japón, ha lanzado MANGA MILLION, una ambiciosa plataforma digital que ofrece acceso gratuito a casi 400 de sus series más emblemáticas en más de 100 idiomas. Esta iniciativa, que forma parte de las celebraciones por el centenario de la compañía, estará disponible a nivel mundial por tiempo limitado y no requiere registro alguno por parte de los usuarios.
La propuesta de MANGA MILLION es monumental: pone a disposición del público aproximadamente un millón de páginas de manga, consolidándose como el proyecto de traducción más grande en la historia de Shueisha. El catálogo de lanzamiento incluye franquicias de renombre internacional como ONE PIECE, NARUTO, BLEACH, Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer), JUJUTSU KAISEN, Chainsaw Man, SPY x FAMILY, Kingdom, Reborn!, Yu Yu Hakusho, OSHI NO KO, Nana y Kimi ni Todoke: From Me to You.
Según información proporcionada por Shueisha, cerca de 300 de estos títulos reciben su primera traducción oficial gracias a este proyecto. Adicionalmente, 50 obras han sido traducidas a múltiples idiomas específicamente para la ocasión. La plataforma también incluye capítulos especiales y one-shots, como el aclamado Look Back de Tatsuki Fujimoto. Los idiomas soportados son extensos y abarcan desde el inglés, chino, hindi, árabe, español y francés, hasta el turco, coreano, polaco, tagalo, entre muchos otros.
En una entrevista concedida a Anime Corner, Shuhei Hosono, Editor en Jefe de MANGA Plus by Shueisha, confirmó que el proceso de traducción se realizó íntegramente sin el uso de inteligencia artificial. Este detalle subraya el compromiso de la editorial con la calidad y la autenticidad en la adaptación de sus obras.
El proyecto fue desarrollado de manera colaborativa entre las diversas divisiones editoriales de Shueisha, reuniendo bajo una misma plataforma títulos de demografías shonen, shojo, seinen y otras. Socios de licenciamiento internacional también jugaron un papel crucial en este esfuerzo de traducción a gran escala, con más de 150 de los títulos disponibles perteneciendo al género shojo.
Hideaki Hayashi, Presidente y Director Representante de Shueisha, explicó que el objetivo principal de MANGA MILLION es forjar nuevas conexiones entre los creadores de manga y los lectores de todo el mundo, en el marco de la celebración del centenario de la compañía. Hayashi enfatizó la responsabilidad de la editorial de conectar el talento creativo con el público y cómo el manga japonés ha crecido hasta convertirse en un fenómeno cultural global gracias a la pasión de sus autores y al apoyo de los lectores.
“Esperamos que MANGA MILLION, en nuestro 100 aniversario, cree nuevas conexiones con lectores de todo el mundo, brinde oportunidades para experimentar la riqueza y diversidad de la cultura del manga, e inspire a futuras generaciones de creadores de manga”, declaró Hayashi, destacando la importancia de la cooperación entre autores y la editorial para hacer posible esta iniciativa sin precedentes.
Shuhei Hosono, quien impulsó el proyecto, reveló que la idea original surgió con el objetivo de traducir un millón de páginas a 100 idiomas, buscando activamente reducir las barreras lingüísticas que aún limitan el acceso al manga en numerosas regiones. “La idea comenzó con una simple pregunta: ¿qué pasaría si marcáramos el 100 aniversario de Shueisha traduciendo un millón de páginas de manga a 100 idiomas?”, comentó Hosono. “A medida que desarrollamos el concepto, también vimos una forma de abordar las barreras lingüísticas que aún impiden que muchos lectores de todo el mundo accedan al manga. Esperamos que MANGA MILLION, una iniciativa de traducción sin precedentes que abarca 100 idiomas y un millón de páginas, genere nuevos descubrimientos y conexiones entre los lectores y el manga japonés”.
MANGA MILLION se lanzó oficialmente el 6 de agosto y está disponible globalmente por un período limitado a través de su sitio web oficial. La plataforma es completamente gratuita y no requiere ningún tipo de registro, facilitando así el acceso a una vasta biblioteca de obras maestras del manga para audiencias de todos los rincones del planeta.
