¡Fans de Naoki Urasawa, prepárense! Por años, BILLY BAT, esa obra maestra del creador de Monster y 20th Century Boys, era un sueño imposible para los lectores de habla inglesa. Pero tranquilos, ¡Kana (la división de manga de Abrams ComicArts) se puso las pilas y ya lanzó el primer volumen! Y ojo, que planean sacar la serie completa en 5 años. ¡Tomen eso!
Esta joya, que mezcla décadas de historia, conspiraciones, política y misterio, es una de las más ambiciosas de Urasawa. Traerla a un público nuevo no es poca cosa, menos para una editorial joven que apenas se está haciendo un nombre.
Kristiina Korpus, editora de Kana, contó a Anime Corner que el momento era perfecto. El mercado de manga en inglés ha madurado, y hay un público adulto buscando historias complejas y que rompan esquemas. BILLY BAT encaja perfecto: un misterio gigante que fusiona historia, conspiración y suspenso, demostrando todo el potencial del manga.
Para Kana, licenciar a Urasawa en sus inicios fue una declaración de principios: ofrecer una experiencia auténtica y respetar la visión de los autores. Y BILLY BAT es el escenario perfecto para demostrarlo.
¿Dónde queda BILLY BAT en el legado de Urasawa? Pues, se une a sus obras maestras, pero se atreve a explorar territorios más inesperados con su fascinación por el misterio y la conspiración. Mezcla eventos históricos reales con ficción, abarcando décadas y explorando las conexiones entre cultura, política y poder.
El equipo de traducción hizo un trabajo brutal para capturar las voces de los personajes y el contexto cultural y de época. ¡Incluso reemplazaron los efectos de sonido con sus traducciones al inglés para que se sienta más como un cómic occidental, sin perder la esencia del manga! Kevin, el protagonista, con su doble identidad japonesa-estadounidense, es clave en este balance.
Así que ya saben, si son fans de las historias complejas y los thrillers que te hacen pensar, BILLY BAT es para ustedes. ¡A esperar los siguientes volúmenes!
