¡Alerta de spoilers menores! La autora de Fullmetal Alchemist, Hiromu Arakawa, nos trae Daemons of The Shadow Realm, y créanme, las expectativas estaban por las nubes. La historia nos sumerge en un mundo premoderno donde unos gemelos, Yuru y Asa, nacidos 'entre el día y la noche', están destinados a desatar un poder increíble. ¡Y sí, hay giros que te dejarán con la boca abierta!
En Nyakko, aprovechamos para sentarnos a conversar con Ben Stegmair (la voz de Yuru) y Molly Zhang (la voz de Asa) del doblaje al inglés. Nos contaron cómo abordaron a estos personajes, las distintas facetas de sus personalidades y qué hace que esta serie sea tan cautivadora.
La Voz de los Gemelos
“Shawn Gann, nuestro director, confía en que los actores se sientan cómodos con su propia voz natural”, nos explica Ben. “Si no encajáramos, no nos habría elegido”. Ben, quien ha trabajado mucho con Shawn, siente una conexión especial: “Un simple gesto de su parte y yo ya sé lo que quiere”. Admite que Arakawa escribe personajes con una profundidad tremenda, así que él identificó tres 'Yurus': el relajado, el inocente y el protector/cazador. Shawn y él están tan sincronizados que solo le indica qué 'Yuru' está hablando y Ben lo capta al instante.
Molly coincide: “Shawn busca actuaciones naturales”. A diferencia de otros animes donde se fuerza la voz, aquí se buscaba que la voz del actor resonara con el personaje. “Audicioné y estoy feliz de que funcionara”, confiesa. Revela que hay un 'Asa' joven y falso, para el cual sí usó una voz más infantil y fingida, un paralelo divertido con la 'falsedad' del personaje. “Pero para la verdadera Asa, uso mi voz natural y reacciono como lo haría ella”, comenta.
Adictos al Manga (¡y a la Trama!)
Ben confiesa ser fan del manga desde 2021. “Me enamoré perdidamente”, asegura. “Es de esos mangas que compras el primer volumen y corres por los demás, y se vuelven tu vida por una semana”. De la trama, dice: “Arakawa es una contadora de historias perfecta. Hay tanto en juego, tanta profundidad, tanta vida en los personajes”.
Molly, aunque no leyó el manga antes, quedó fascinada con la premisa y el giro inicial. Ambos coinciden en que la magia de Arakawa está en tomar ideas locas y presentarlas con personajes profundamente humanos, explorando la condición humana en un mundo extraordinario. “Me habría encantado el anime incluso sin estar en él”, concluye Ben, “pero soy increíblemente afortunado. Es el mayor honor de mi carrera hasta ahora”.
